Большой итальянско-русский словарь - piaga

f

1) рана (также перен.), язва

piaghe da decubito — пролежни

una piaga nel cuore — душевная рана

riaprire le piaghe dell'animo — разбередить душевные раны

non fare la piaga шутл. — не нуди!

leccare le piaghe — зализывать раны (чаще перен.)

2) перен. бедствие, бич

la piaga della famiglia — бич семьи

piaga sociale — социальное бедствие

•

Syn:

перен. dolore, male; danno

Ant:

conforto

••

è più facile fare le piaghe che sanarle prov — легче поранить, чем вылечить

chi non ha piaghe se le fa prov — не было печали, так черти накачали